The Akashic Annex: Français (French)-English

Translations so far provided by Benedicte Klinkenberg.

Pronunciation

I refer you to FrenchLesson.org's excellent, detailed pronunciation guide.

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z |

A

A.S.P.I.C.: N.E.W.T.
attrapeur: Seeker

B

Barty: Barty
batteur: Beater
Beuglante: Howler
Bibine: Hooch
Bièrauberre: butterbeer
Bombabouze: Dungbomb
Buck: Buckbeak
B.U.S.E.: O.W.L.

C

Cabane hurlante: Shrieking Shack
Capteur de Dissimulation: Secrecy Sensor
Choixpeau: Sorting Hat. A pun on "chapeau", the French word for "hat". "Choix" is French for "choice".
Chourave: Sprout
Cognard: Bludger
Cornedrue: Prongs
Coquecigrue: Pigwidgeon
Cracmol: Squib
Crockdur: Fang
Croupton: Crouch
Croûtard: Scabbers

D

Danlmur: Prang
Détournement de l'Artisanat Moldu: Misuse of Muggle Artifacts Office
Détraqueur: dementor
dragées surprises de Bertie Crochue: Bertie Bott's Every Flavour Beans
Dubois: Wood

E

Eclair de Feu: Firebolt
Elvis: Marvolo
Endoloris: Cruciatus
Epouvantard: boggart
Ernie: Ernie
Expelliarmus: Expelliarmus

F

Filet du Diable: Devil's Snare
Fol Oeil: Mad-Eye
Fumseck: Fawkes

G

Gallion: Galleon
gardien: Keeper
Gazette du sorcier: Daily Prophet
Glace à l'Ennemi: Foe-Glass
Gobe-Planche: Grubbly-Plank
Guipure: Malkin

H

Hôpital Ste Mangouste pour les maladies et blessures magiques: St. Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries

I

Impero: Imperio

J

Jedusor: Riddle

L

La Cabane hurlante: the Shrieking Shack
La Gazette du sorcier: The Daily Prophet
Langue-de-Plomb: Unspeakable
Le Chemin de Traverse: Diagon Alley
Les Trois Balais: The Three Broomsticks
Le Terrier: The Burrow
Londubat: Longbottom
Ludo: Ludo
Lunard: Moony

M

Madame: Madam
Magicobus: Knight Bus
Mangemort: Death Eater
Maugrey: Moody
Miamhibou: Owl Treats
Miss Teigne: Mrs. Norris
Moine Gras: Fat Friar
Moldu: Muggle
Mornille: Sickle

N

Nick Quasi-Sans-Tête: Nearly Headless Nick
Niffleur: niffler
Nois: Knut

O

Olivier: Oliver

P

Patmol: Padfoot
Pattenrond: Crookshanks
Pensine: Pensive
Plume à Papotte: Quick-Quotes Quill
Polynectar: Polyjuice Potion
Portoloin: Portkey
Poudlard: Hogwarts
Poudre de cheminette: Floo powder
Poufsouffle: Hufflepuff
poursuiveur: Chaser
Pré-Au-Lard: Hogsmeade
Professor: Professor

Q

Queuedver: Wormtail

R

Rapeltout: Remembrall
Retourneur de Temps: Time-Turner
Rocade: Shunpike
Rogue: Snape
Rusard: Filch

S

S.A.L.E.: S.P.E.W.
Sang-de-Bourbe: Mudblood
Scroutts à pétard: Blast-Ended Skrewts
Scrutoscope: Sneakoscope
Serdaigle: Ravenclaw
Serpentard: Slytherin
Sniffle: Snuffles
Sorcière Hebdo: Witch Weekly
sortilège d'attraction: Summoning Charm
sortilège de Désarmement: Disarming Charm
sortilège de Stupéfixion: Stunning Spell
sortilège d'Imperium: Imperius Curse
sortilège Doloris: Cruciatus Curse
Souaffle: Quaffle
Spero Patronum: Expecto patronum
Stan: Stan
Stupéfix: Stupefy

T

Terrier: Burrow
Tom: Tom
Tournoi des Trois Sorciers: Triwizard Tournament
Transplaner: Apparate

V

Veracrasse: Flobberworms
Verpey: Bagman
Vif: Snitch
Vif d'or: Golden Snitch
Volière: Owlery

Petréa Mitchell
pravn@m5p.com